השתיקה של לורנה
.340 .כן
?אני יכולה להיפגש עם המנהל
.אני יכולה לקבוע לך פגישה למחר
.טוב, ב- 12:30 אם אפשר
?מה הנושא
.הלוואה, כבר דיברתי איתו על זה
,אני אקבל אזרחות בלגית בקרוב .כך שאני יכולה לקבל הלוואה
.הנה
.כן
.14,000
.תוך חודש, אם הכל ילך חלק
?מתי ניפגש
...טוב
.אני מנתקת עכשיו
.אני אוהבת אותך
.גם אני
.ביי
.אירו וחצי, בבקשה
.סלח לי
?מה קורה
.אני יודעת .כבר התקשרת אלי שלוש פעמים
.תודה
? כמה אני חייב לך
אירו ועשרה סנט
.אני הולכת לישון
? רוצה לשחק קלפים
.לא
.סגור את הוילונות
? אתה בא
.לא
! אמרתי לא
. שמעת? אמרתי לו לא
.כן, שמעתי
.לילה טוב
?אז אין קלפים
.לא
!תנמיך את המוסיקה
!המוסיקה...לא בכזו עוצמה
...לורנה
!לורנה
?מה
.אני רוצה לדבר איתך .תפתחי
.לא
.אני צריכה לקום בשש
.אני לא יוצא הלילה .ניגמלתי
.כמו בכל שבוע .תן לי לישון
אני יכול להפסיק עם זה הפעם .אם תעזרי לי
.לורנה, תבטיחי שתעזרי לי ...בעצמי, אני
!תן לי לישון, קלודי
,אני חייב לדעת .להציב לעצמי מטרה להיום
.אני לא יודעת מתי אחזור
.רק תגידי לי מתי .כל שעה
?חמש? שש
?תשע
? אז באיזו שעה? שבע? שבע זה בסדר
.איך שאתה רוצה
.אם את מאחרת, את יכולה להיתקשר אלי
אל תשכח להחזיר .את המזרון שלך למקום
? מה אתה עושה .אני לא צריך לצאת. תנעלי אותי בפנים
?אתה לא תצא .אני צריך להתגבר
.תנעלי אותי בפנים
.אני לא עושה את זה
?למה לא
אם תרצה לצאת .אני אצטרך לחזור
!לא, אני מבטיח לורנה
,אם אחזור מאוחר .תגידי לבוסית שאני אשאר בערב
.אני אגיד לה
.תודה
הוא ביקש שאחזור .בהפסקת הצהרים שלי
.אז תגידי שאת יכולה רק בערב
.זה מה שאמרתי .אבל הוא לא מבין כלום
.הוא צרה צרורה. הוא בגמילה
.טרמינל 4
.מר ונטורה ?אתה יכול לקחת את זה, פביו
.אני אקח את זה
.הפעם הוא רוצה להיגמל .הוא ביקש ממני עזרה
.מחר הוא יהיה שוב מסומם
,ואם הוא יצליח להיגמל ? מה נעשה
.כמו שתיכננו, ניתן לו מנת יתר
?והמשטרה, תאמין לזה
.בטח שתאמין
,נרקומנים שניגמלו .חוזרים ומשתמשים במנות יתר, כל הזמן
!שוטרים מטומטמים .בינתיים כלום בשישה חודשים
.בדיוק כשתהיי בלגית
? אתה מחכה לי
.לא, אני צריך לנסוע לשדה התעופה
.להציג להם את תעודת הנישואים
?קלודי
? איפה המשטרה
.לא פה .הרגשתי רע, רציתי לראות אותך
.צא מהמיטה שלי
.חשבתי שאני יכול !עליה, לא בתוכה, צא
!תראה מה עשית
.מצטער
.תתלבש
.המשטרה לא היו כאן
.הוא פשוט רצה שאחזור
.כן
.שלא תעשה את זה שוב לעולם
.אני לא מרגיש טוב
.זה לא מעניין אותי
.אני אאחר .לא יהיה לי זמן לאכול
?שאכין לך כריך
.לא
?מי זה
?רוצה משהו ! לך לעזאזל
.הוא היה כבר פעמיים
את יכולה להשיג בוסקופון ? להתכווצויות שלי
.קחי, זה עולה 18 או 19 אירו
?למה שאעשה את זה בשבילך
,אם אני אראה את האחרים .אני לא אעמוד בזה
.זו לא הבעיה שלי
שילמתי לך על הנישואין .ותקבל כפול בשביל הגרושין
!אל תבקש ממני כלום !לעזאזל הכסף
! רק תעזרי לי להשיג את הבוסקופון
!תשיג את זה בעצמך
!תעזרי לי, לורנה
.קום ...עזרי לי
.קום
.תרשום את השם על פתק
.תביא
?איך קוראים לזה .בוסקופון
.תנעלי אותי בפנים
.לא
!לורנה
!המפתח שלי
!נפל במשאית
.ערב טוב. מספר 3 בבקשה
.זו אני
.אני רוצה לדבר איתך
.להתראות, אני אתקשר אליך ביום ראשון
.ערב טוב
.אני רוצה בוסקופון,בבקשה
?יש לך מירשם
.לא
?את עם כאבים
...לא, זו לא אני, זה
.בעלי. יש לו התכווצויות
,בסדר .אבל בדרך כלל אני צריך מירשם
.תודה
!לורנה
? מה הבעייה
?מה
?מים
.עזוב אותי
.עזרי לי לקום
.עזוב אותי, קלודי
!עזוב אותי
!תעזרי לי לקום, ההתכווצויות כואבות
.קח את הבוסקופון
.כבר לקחתי, אבל זה כואב ...בבקשה
...חכי
.הנה, תתקשרי לרופא שלי
?למה אתה לא מתקשר
!לורנה! עזרי לי! עזרי לי
...עזרי לי
.תחת האות דלת, תתקשרי לד"ר מאירו
?מה .תחת דלת, ד"ר מאירו
תגידי לו שהוא צריך .להכניס אותי לבית החולים
.ערב טוב
.מדברת אישתו של קלודי מורו
...הוא התחיל בגמילה מסמים
.לפני יומיים
.הוא רוצה להגיע לבית החולים
.כן, אני אביא אותו
.קדימה
.הנה, הוא רשום
?אני לא צריכה לשלם
לא, אבל תביאי את כרטיס .הבריאות שלו מחר
.בסדר. תודה
.הכסף שלך
.קלודי, הכסף שלך
.תשמרי אותו. אני לא צריך אותו פה
.תשאירי לי רק 20 לסיגריות
.אני צריכה להביא את כרטיס הבריאות שלך ?איפה הוא
.על המדף עם הדברים שלי
.שימי את זה בכיס הפנימי
?מישהו דואג לי
בקבלה אמרו .שצריכה להגיע אחות
.אני הולכת
את יכולה להביא לי ?את הנגן שלי ודיסקים
!לורנה
.אל תשאירי אותי לבד
.האחות תיכף תגיע
.חכי לה, איתי
.בבקשה
.כן, אני יורדת
.אני אהיה בתחנת המוניות
.אני לקלודי מורו .חדר 110
.אבל שעות הביקור הן בין 4 ל -7
.אני לא מבקרת .הבאתי את כרטיס הבריאות שלו
.הרישום נמצא בקומה אפס
?בסדר, את יכולה לתת לו את זה .אלה הדברים שלו
?את אישתו
.את יכולה להביא לו את זה .לא, זה בסדר
.לכי, אבל אל תישארי הרבה
הדלת האחרונה בשמאל .חדר 110
?קלודי
?מה את מתכוונת לעשות
.להתגרש, מה שהוא ידע שנעשה
.לא
?למה
בחרנו נרקומן .כדי למנוע גירושין
.זה יקח הרבה זמן
ומה עם הרוסי מוכן ?לדחות את החתונה
.סיכמנו על יוני .אני אעמוד במילה שלי
.תפעילי את המגבים
.הידית השמאלית
!בסדר
אני אנסה לבדוק .אם אנחנו יכולים לארגן גירושין זריזים
?מי יתן לנרקומן את ה- 5,000 שלו
תוריד את זה .מה- 10,000 של הרוסי
?את שוכבת עם הנרקומן
.שיזדיין, אני עם סוקול
?אז למה לסגת
.אני לא נסוגה
,אבל אם הוא ימות עכשיו ממנת יתר .זה יראה מוזר
.אמרתי לך שזה לא
כמעט כל הנרקומנים שנגמלים .חוזרים להשתמש שוב
.השוטרים בודקים גירושין .את צריכה להיות אלמנה
!סוקול
.דאגתי שעזבת
.הוואן לגרמניה עדיין לא כאן
.אני אוהבת אותך ללא הזקן
!תסתכל
?את בלגית עכשיו
.ליד קולון, במתקן המרכזי
.דקה בפנים, 1,000 אירו
?זה מסוכן
.רק אם אתה עושה את זה כל חודש
?אתה חוזר
.לא, אנחנו ממשיכים ישר לאיטליה
.הנה, 1,200
?כמה יש כבר בחשבון .כמעט 20,000
.תני לי לראות את התעודה שלך שוב
.אני כל כך שמח שאני איתך
.אנחנו חייבים לחכות לרוסי
.כן
?ראית מקומות עבור המזנון
.אני אבדוק בשבוע הבא
מנהל הבנק יתן לי .כמה כתובות
.תגיד לי שאתה אוהב אותי
?אני אוהב אותך, מה לא בסדר
.כלום
.זה הוואן, אני חייב לזוז
,הנרקומן בבית החולים .מנסה להיגמל
?שוב
.הפעם הוא רציני
...אולי אנחנו צריכים להתגרש, לא
?דיברת עם פאביו
הוא לא רוצה שהרוסי יחכה
אבל גירושין הם זריזים .אם בעלי מכה אותי
?הם יחקרו
.כן, אבל שמעתי שזה תמיד מצליח
,ואם זה לא .את תהרסי הכל
.תני לפאביו להחליט
.אני מצטערת שהוא לא מת
.זה מאוחר מידי. הסכמנו .הוא נרקומן
.לורנה, תקשיבי
את לא יכולה לוותר .כל כך קרוב למטרה שלנו
.אם משהו ישתבש, תתקשרי אלי
.תתקרבי
.עכשיו היד השניה שלך
.בסדר, את יכולה להתלבש
רחוב פרנייר 17 .בית המשפחה
:הנסיבות .מכור לסמים. הירואין
,יום רביעי, ה-14 בנובמבר, 2007 .שעה 9 בערב
?את אומרת שהוא בבית החולים עכשיו
.כן, מאז יום רביעי בערב
.בסדר
,אם כך, את צריכה לבוא
אנחנו נפתח תיק תלונה
אבל אני לא חושב שזו סיבה מספקת .לגירושין מהירים
?למה
כי החבלות ניראות ככאלה שיכול .להיות שנעשו על ידך
,זה היה הוא .הוא רצה את המנה שלו
,זה היה עוזר אם היו לך עדים .אבל אין לך
.חתמי כאן, בבקשה
.אני צריכה כסף
,ככל שאתחתן מוקדם יותר .אקדים לקבל אותו
?נישואים אמיתיים
.לא
.כמונו
עם זר שישלם .כדי להיות בלגי
.אני עוזרת לך להיגמל .זה לא היה בהסכם
?אתה לא יכול לעזור לי גם
?אתה תעשה את זה
.אני לא רוצה תיק על אלימות
.אתה נרקומן וגנב
.זה לא אותו הדבר
.מעולם לא היכתי אשה
,ה- 5,000 אירו עבור הגירושין ?לא מעניינים אותך
.אני יכול לחכות
.יש לי קצבה קטנה .אולי אמצא עבודה
,אם תסכים ,אני אעזור לך להישאר נקי
.אפילו אחרי הגירושין
.מישהו מגיע
!קדימה, תכה אותי, תכה אותי, קלודי
!תעשה את זה
היית צריכה לשים את המלך שלך .לפני המלכה שלי
.השעה שלוש ועשרה
?יד אחרונה
.אמרנו שלוש
.היא שם
.בוא
.קום
!קום
.אמרת שתכה אותי אם אני אשאר
.עשה זאת
!באגרוף שלך
.אני לא יכול
?את בסדר
?לורנה
?בסדר
הוא הכה אותי והראש שלי .פגע בקיר
.את צריכה לגשת למשטרה
.אני אעשה זאת
תהי העדה שלי ?אם המשטרה תשאל
.כן, כמובן
.הוא לא נראה אלים .אבל אתה אף פעם לא יכול לדעת
?מה שמך
.מוניק סובל
את יכולה לרשום את השם שלך ?ומספר הטלפון שלך, על פיסת נייר
.כמובן
!לורנה
.פאביו רוצה לראות אותך .הוא במגרש החניה
זה הצליח לבחורה .מהניקוי יבש
.את מפחידה אותי לורנה
.למה? לא עשיתי כלום נגדך
.לא היית צריכה לעשות את זה .לא היית צריכה ללכת למשטרה
?ומה אם זה יצליח !לא היית צריכה לעשות את זה
.את אשתו. חפשי אותו .אני אטפל בשאר
?אתה לא בוטח בי יותר
.אני חייב. אני צריך אותך
.בסדר. את יכולה ללכת
!לורנה
.תזכרי, גם את צריכה אותי
.אל תיתני לי להידפק עם העסק הזה
.זו הפעם הראשונה שלי עם הרוסים
.גם אני לא רוצה את זה .אני רוצה את הכסף שלי
.זו לורנה שאני מכיר
?מי היה הברנש בתחנה
.סוקול
.לסוקול יש זקן
.היה לו, אבל הוא גילח אותו
!לורנה
!מישהו בא לחנות לראות אותך
.סליחה, אני חוזרת תוך דקה
.יצאתי. רציתי להפתיע אותך
?אז אתה נקי
.כן
,אם ארגיש לא טוב .אני יכול להתקשר לבית החולים
.אתה חייב להיות חזק
.אני צריך את המפתחות לדירה
.אני אביא לך אותם
.וגם את הכסף שלי
.הנה
.אני צריך רק 10 אירו לסיגריות
?רוצה לצאת לארוחה כדי לחגוג
.אני לא יכולה .יש לי הרבה עבודה
.אני אכין ארוחה הערב ?זה יעסיק אותי, בסדר
.איך שאתה רוצה
,אז אני צריך יותר כסף .לקניית אוכל
?מתי את חוזרת
.אני לא יודעת. בערך בשבע
.להתראות
?מי זה
.זה כמעט מוכן
.מקרוני עם גבינה ונקניק
.הגיע מכתב עבורך .הוא על המיטה שלך
.זה מהשופט . אישרו לי את הגירושין
.אני אחזור תוך שעה
.הארוחה כמעט מוכנה
.אני אחזור תוך שעה ?אתה יכול לחכות, לא
.אנחנו חוגגים את הגמילה שלי
? טוב, נעשה את זה בעוד שעה, בסדר
?רוברטו, ראית את פאביו
.פאביו מחכה לך במונית בכיכר
,לא עשיתי שום דבר נוסף .אני נשבעת
.זו התלונה שהגשתי
.הרוסי לא רוצה לחכות יותר
.בקש ממנו. זה רק עוד חודש
חתונה שבועיים אחרי .הגירושין? זה לא מריח טוב
?למה
.בעלי הכה אותי
למה, אני לא יכולה לפגוש מישהו ?לפני אישור הגירושין
.בסדר, קבלתי
את תשלמי לנרקומן 5,000 ?אחרי הגירושין
.כן, מה- 10,000 של הרוסי
בסדר. אני אבדוק אם הוא מוכן .לחכות עוד חודש
?תתקשר אחרי זה
.דיברתי עם הרוסי. הוא מסכים
!תוציא את הזבל שלך החוצה
!הכסף שלי !קודם שהוא ילך
!פשוט לך
!אני רוצה את הכסף שלי
.אני צריכה לדבר איתך
.חכה לי למטה
.עשר דקות, לא יותר .אני אגיע
!תני לי את הכסף שלי
?אתה שוב משתמש !הכסף שלי
...בוא נתקשר לבית החולים
!תני לי את הכסף שלי
.חכה. תירגע
אני לא רוצה שתיפול .לזה שוב
.קיבלת את הגירושין שלך !תני לי את זה
.אני אתן לך את זה
.שכחתי את זה בחנות
!את משקרת! תני לי את זה
!תני לי את המעטפה
!תני לי את המפתח
!תני לי את זה
?האופניים בסדר
?איזה מהם
.הכחולות .כן
.חמישים אירו
.אני אקח אותן
,שישים אירו על פתיחת הדלת .עשר עבור שני המפתחות, סה"כ שיבעים
?חצי חצי
.לא, הדלת זה באשמתי
.זו גם אשמתי
.בסדר
.כל אחד 35
.אני ארכב כל היום
.זה יעסיק אותי
?אני יכול לעבור אצלך בצהרים
.אני אהייה בחנות לבד
.לא לארוחת צהרים
זה פשוט נותן לי משימה .לאמצע היום
.אני אעצור ומיד אמשיך
.בסדר
.אני חייב לראות אותך. זה עוזר לי
.אני זז עכשיו
.הנה, עדיף שאת תשמרי על זה
.להתראות
.המשפחה היתה פה .הם ישלמו עבור ההלוויה
.אמרתי שאני אשלם
.אמרתי להם, אבל הם סרבו
?אני יכולה לראות אותו בפעם האחרונה
.את כבר זיהית אותו ...אני לא יכול
.הקצין האחראי עזב
.אני אשתו
.בסדר
?את בטוחה שאת לא רוצה להישאר כאן
.זה נראה כאילו שאת בורחת
?שמעת אותי
.המשטרה יכולים לחשוד
.יש להם את מספר הטלפון שלי
.תחזיר את זה
?את מה
.את הנגן
.הוא לא יצטרך את זה יותר
.תן לה את זה
.את יכולה להישאר שבוע נוסף
.זה יראה יותר נורמלי
.לא
?לאן תלכי
.למקום שהייתי בו קודם
.השכרת את המקום
.אני אטפל בזה עם הבחורה
את לא לוקחת את כלי הגילוח ? והחפצים שלו
.לא
ספירו, תוציא את הדברים של .הנרקומן מהאמבטיה
?מתכוונת לכעוס עוד הרבה
היית צריכה להגיד לנרקומן
אם ידעת .שהרוסי לא מוכן לחכות
.עזרתי לך להמשיך
.את צריכה להודות לי במקום לכעוס
...הנה
.בשביל העבודה הנוספת, עוד 1,000
?איזו עבודה נוספת
הטיפול בו כשניסה להיגמל ?עבד, נכון
.סירוב, פירושו שאת לא איתנו
?את עדיין איתנו
.כן
.תמיד היית, בסדר
,בזכות זה ששתקת .הצלחנו לסמם אותו יתר
?בסדר
.כן
.ה- 1,000 הם שלך כשתירצי אותם
.קחי את התמונה
...ספירו
.קח את התיק
?ערב טוב, האם גב' מורו נמצאת
.ערב טוב
,גב' מורו ,יש לנו מספר שאלות נוספות
.בעקבות הנתיחה שלאחר המוות
.אני אקח את התיק שלך
.אנחנו נחכה במכונית .בסדר
.היכנסו
.כן
הניתוח שלאחר המוות .אישר שמדובר בצריכת יתר
האם ידוע לך ?אם מישהו רצה במותו
.לא
מישהו שהתכוון להרוג ?אותו במנת יתר
.לא
.הוא בדיוק נגמל מסמים ? האם הוא היה מדוכא
.לא
?האם הוא דיבר על התאבדות
.לא
ביקשת גירושין ...כי הוא הכה אותך
.כן
? הוא ידע שאת עומדת לקבל את הגירושין
.כן
?ממתי
.ברגע שקיבלתי את המכתב מהשופט
.לפני ארבעה ימים
?איזה יום אמר סוחר הסמים
.שישי, לפני ארבעה ימים
באותו הערב, בעלך התקשר .לסוחר סמים לקנות הירואין
יכול להיות שאחרי ?ששמע על הגירושין
סוחר הסמים אמר שמנעת .ממנו לקנות את זה
.כן
,לבד ומדוכא ? יכול להיות שהוא לקח מנה
ובכוונה או בשוגג ? לקח מנת יתר
.יתכן
.בסדר
.אנחנו הולכים
.להתראות
.להתראות גברת, מורו
.גבירתי
? את אמא של קלודי
.לא, זו הגברת במכונית ששם
.שלום גבירתי
.אני לורנה, אשתו של קלודי
.אני רוצה לתת לך את זה
.זה הכסף שהוא השאיר
? האם הוא הזכיר אותי
.לא
.הבן שלי. אח שלו
.זו אישתו של קלודי
? מה זה
.הכסף של קלודי. מה שהוא השאיר
.את אשתו. זה שלך
. קחו, בשביל הילדה הקטנה
אנחנו לא צריכים את הכסף .שלך, או שלו
.קחי את זה
...לא .פשוט כך. זה נעים
.התקשרת אלי, הגעתי .אלף קילומטר
.אני עוזב שוב הלילה
?מה עלינו לעשות
...לורנה
?את ישנה
.לא
.את לא צריכה לדאוג בגלל זה
.נרקומן מעדיף סמים על החיים
הוא חזר להשתמש
.ויום אחד מת
אולי נלך לראות את ?המקומות עבור המזנון
.בסדר
.זה כאן. מספר 36
.זה קטן
.כן
.לא יהיה מקום לשולחנות
.עלי, תעיפי מבט
?את מצליחה לראות
.יש שלושה חדרים
.וגינה
?גדולה
כן, אנחנו יכולים להשתמש .בה בקיץ
.נחמד פה
?אתה חייב לעזוב הלילה
.כן, המשאית יוצאת בשש
?רוצה לרקוד
.לורנה,תכירי אנדריי אסליקוב
.קוסטיה, המתורגמן
.שבי
?רוצה לשתות משהו
.בירה
?רוצה לשתות משהו
.כלום בשבילו וגם לא בשבילי
!רוברטו, בירה אחת
הוא רוצה לראות את תעודת .הזהות הבלגית שלה
?יש לך את המסמך .כן
זה אישור שהיא אלמנה .וחופשיה להינשא
.הם שילמו מקדמה
.קחי את חלקך, שלוש חבילות
.שטרות של 20 אירו
המחיר שבו הם מוכרים .קרטון סיגריות במוסקבה
? רוצה את ה- 1,000 שסרבת לקחת
,אמרתי שאני שומר לך אותם .אז אני שומר
.להתראות
?מה
.כן, חתמתי על זה הבוקר
!אני כל כך שמחה, סוקול .זה המזנון שלנו
.חכה, תן לי למדוד את זה
.ארבעה מטר, פחות או יותר
.זה החדר בשביל הדלפק
...השני ...אותו רוחב. אותו אורך
...רק שניה
.כמעט חמישה מטר אורך
.נוכל לשים 5 עד 6 שולחנות
...והחדר השלישי
.נוכל לשים יותר שולחנות
...ויש דלת
.אנחנו יכולים לעשות שם מטבח קטן
.אני יוצאת לחצר
.היא יפיפיה
.יש בה אפילו עצים
אידאלי לשרת בחוץ .בקיץ
.אני בקומה הראשונה
,ממול למדרגות .יש חדר אמבטיה עם אמבט
.די גדול
...חדר נוסף
.זה יכול להיות הסלון שלנו
וחדר נוסף .שיכול להיות המטבח שלנו
.הקומה השניה, עכשיו
.יש בה בטח חדרי שינה
...חכה
.כן, אני בסדר
...אני כל כך נרגשת
.לא אכלתי כל היום
קניתי כרטיס חיוג .ובאתי ישר לכאן
.כן, אני בסדר
.בטח יש לי לחץ דם נמוך
.אני אתקשר אליך אחר כך
? גב' דדה
.בואי איתי
.תודה
תתפשטי, תלבשי את החלוק .ואני אקרא לך
.לא
?ניתוחים כירורגיים כלשהם
.לא
?מחלות כרוניות
.לא
?את נוטלת תרופות
.לא
?המחזור האחרון שלך
.לפני חודש ושלושה שבועות
? באת מסיבה כלשהי
.אני רוצה הפלה
.הפסקת הריון ...בסדר
נעשה מיפוי ,לתארך את ההריון
.ואז נקבע תאריך לניתוח
יש חוק המחייב המתנה של 8 ימים .כדי שתחשבי על זה שוב
.בואי תשכבי
.גבירתי
.תשכבי
?מה קרה? משהו לא בסדר
?את לא רוצה מיפוי
.אני לא מבצעת הפלה
? על שמך
.על שם התינוק שלי
רק אנשים קיימים .יכולים להיות בעלי חשבון
.הוא יוולד בעוד כשמונה חודשים
.אבל הוא עדיין לא נולד
מה שאני יכול לעשות זה .לשמור מספר חשבון עבורו
כן, אבל אני רוצה להפקיד .שם כסף, עכשיו
תפקידי בחשבון שלך
ונעשה ההעברה .כשהוא יוולד
.בסדר
קודם אני אשמור .את מספר החשבון
?שם פרטי, לא עכשיו. שם משפחה
.מורו
!יש לנו פגישה הרוסי
.נרדמתי
.התקשרתי וצלצלתי בפעמון בכניסה
.היה לי מזל שמישהו יצא
.זה פאביו
.תגיד לאנדריי שאנחנו מיד מגיעים
.אני יודע, בעיות עם המונית שלי
.מצטער
.תזדרזי. הם מחכים
?את הולכת ככה
.אני מצפה לתינוק
?מה
?את בטוחה
?ראית רופא
.כן
?והרוסי
?לא יכולתם להיזהר !סוקול המטומטם! גם את, לעזאזל
.נארגן לך הפלה בשבוע הבא
.תזדרזי
?ומה אם ארצה לשמור על ההריון !אין מצב
הרוסי לא רוצה .להתחתן עם אשה בהריון
.הוא לא צריך לדעת מזה
.לא איכפת לי. זה לא היה בתכנון
.קדימה
.תכיר את מיקי, אחד מהעדים שלך
.תזמין שתיה על חשבוני
.הוא מחלק עיתונים .עבדתי איתו, גם לורנה
.אמין לחלוטין
המשטרה יכולה לנסות .לתשאל עדים
.לחיים
אנשים צריכים לראות .אתכם רוקדים ביחד
.אנדריי אתה צריך לרקוד איתה
,אם הם יגידו שנפגשו כאן .יהיו להם עדים
?זה בסדר מצידך שיהיה לי ילד
? שיהיה לי תינוק
?תינוק אנדריי
.לא, לי תינוק, לא לך
.חתונה כן. תינוק לא
.איתך רק חתונה, ולי תינוק
.לא, נדבר בפעם אחרת .שכח מזה
.אין בעיה, זה כלום
.הוא לא רוצה ממך ילד, רק חתונה
.זה לא זה ,שאלתי אם הייתי בהריון
?האם היה מתחתן איתי בכל מקרה .אני רק שאלתי
.לא, הוא לא רוצה לכלכל ילד .הוא רוצה שזה יהיה כמו שתוכנן
?מה קורה
.כלום
היא שאלה אם אנדריי היה מתחתן .אתה אם היתה בהריון
?למה שאלת אותו את זה
.בלי סיבה. יש לי את החיים שלי .זה יכול לקרות
.אם זה יקרה, את תעשי הפלה
.אין בעייה, אין ילד
,אם הוא רוצה .רופא יוכל לבדוק אותה לפני החתונה
.בסדר. יש לו חבר רופא
.ניתן לכם לרקוד עכשיו
.אמרתי לך לא לדבר על זה
.רציתי לדעת מה הוא חושב
!לעולם אל תעשי את זה שוב! לעולם ?ברור
!את תעשי מה שאגיד לך וזהו זה
.אני אקח אותך מחר לבצע הפלה
?מה איתך
.הרופא שבדק אותה מגיע
?את בררת על הפלה
.לא
?למה
?יש לך את המספר של סוקול
...בטלפון שלי, בתיק
.סוקול הוא לא האבא, זה קלודי
?הנרקומן
?שכבת עם הנרקומן .קוראים לו קלודי
!תסתמי
.ערב טוב
?אתה בעלה
.חבר. הסעתי אותה לכאן
?האם חומר ההרגעה עוזר
,כפי שהראתי לך בסורק .את לא בהריון
.את מסרבת להשלים עם זה
הכי טוב שתישארי כמה ימים .כך שנוכל לבצע בדיקות
?את מסכימה
.כן
.טוב
.מישהו יקח אותך לחדר שלך
?זה יכול להיות חדר ליחיד
.כן, אני חושבת שכן
?למה אמרת שאת בהריון
.אני בהריון
.הרופאה אמרה שאת לא .היא אמורה לדעת
.לא
?גב' סובל
.ערב טוב
?את זוכרת אותי .כן
?וגם את קלודי .בעלך? כמובן
.עלי ללכת
?תבואי לראות אותי .כן
.אני אבדוק באיזה חדר את
?אני יכול להישאר כאן הלילה
.אם אתה רוצה .יש מיטה מתקפלת
.אני לא חוזרת לאלבניה .זה לטובתך
.תבקש ממנו שיאפשר לי להישאר .הוא לא יסכים
.הוא לא בוטח בך .את מדברת יותר מידי
.את סיפרת לאחות
...היא הכירה את קלודי. אני !תשתקי
אם אתה אוהב אותי, אתה יודע .למה אני רוצה את הילד
.אין כל ילד .תפסיקי את הטירוף הזה
...אני לא רוצה לשקר לך .הפסיקי את זה
.תמלאי את זה כאן וכאן
אבל אל תחתמי עד .שתפגשי עם הפקיד בבנק
היא ביטלה את ההלוואה, כך שהבנק .לקח חלק מהפקדון
.הסכום הזה כאן
.ממזרים
.תקרא לי כשהרופא יגיע
.בסדר
שבעת אלפים אירו !הלכו לאיבוד, כל הכבוד
.אתה בדיוק כמוהו
מה שמעניין אותך זה רק לקבל .את הכסף בחזרה
הפסדת לו כסף .עם הרוסי
.הוא רוצה אותו חזרה. זה נורמלי
.אני מדברת עליך
אתה תיקח את מה שהשקעת .ואני לא אראה אותך יותר
.אני אבוא לגרמש
.לא, אתה לא
העתק האישור שלך ...על ביטול ההלוואה
...הקבלה לחתימה
.והכסף שלך
.להתראות
אני לוקח חזרה .גם את ה- 1,000 הנוספים שנתתי לך
.אני נתתי 5,600
? נתתי 5,600, לא
.אתה יודע טוב ממני
.המשאית הראשונה
.אני אהייה חודש במילאנו
.ואז אבוא לפגוש אותך בגרמש
.להתראות
.סוקול
?מה
.להתראות בקרוב
.תני לי את הטלפון שלך
?למה
.כרטיס הסים שלך
?ומה אם אצטרך להתקשר
.תבקשי מספירו
?אתה לא נוסע בדרך המהירה
.אני צריך לתדלק
.הנה תחנה
.אני אלך לשרותים כשאתה תתדלק
.לא פה .אני מכיר מקום זול יותר
.אני צריכה להשתין. עצור
? את לא יכולה להתאפק
.לא
את לא צריכה את התיק שלך .בשביל להשתין
.הם רוצים להרוג אותנו
.אל תפחד. אני אגן עליך
.נמשיך לרוץ
.זה בטוח יותר
.אנחנו יכולים להדליק לנו אש
.אני הולכת לחפש עצים למדורה
?שמעת את זה
.אני לא אתן לך למות
.אף פעם
.נתתי לאביך למות
.אתה תחייה
.עכשיו נלך לישון
.נעזוב מחר בבוקר
.נחפש משהו לשתות ולאכול
.נלך ונבקש מאחד הבתים
.אל תדאג
מישהו בטח .יתן לנו משהו
.ליל מנוחה
.תרגום וסינכרון ddror